Herr, lehre uns beten
Das Vaterunser
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsre Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich
und die Kraft
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit.
Amen.
Vaterunser mit dem Sonnengebet (Yoga) beten
Das Vaterunser auf Koine-Griechisch
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Vater unser, der du bist in den Himmeln.
Πάτερ = Vater
ἡμῶν = unser / von uns
ὁ ἐν = der in
τοῖς οὐρανοῖς = den Himmeln
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
Geheiligt werde dein Name.
ἁγιασθήτω = er soll geheiligt werden
τὸ ὄνομα = der Name
σου = dein / von dir
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
Dein Reich komme.
ἐλθέτω = es soll kommen
ἡ βασιλεία = das Reich / die Königsherrschaft
σου = dein
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
Dein Wille geschehe,
γενηθήτω = es soll geschehen / werden
τὸ θέλημα = der Wille
σου = dein
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·
wie im Himmel, so auch auf Erden.
ὡς = wie
ἐν οὐρανῷ = im Himmel
καὶ = und / auch
ἐπὶ γῆς = auf der Erde
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
Unser tägliches Brot gib uns heute.
τὸν ἄρτον = das Brot
ἡμῶν = unser
τὸν ἐπιούσιον = das tägliche / notwendige
δὸς = gib
ἡμῖν = uns
σήμερον = heute
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
Und vergib uns unsere Schulden.
καὶ = und
ἄφες = vergib / lass los
ἡμῖν = uns
τὰ ὀφειλήματα = die Schulden
ἡμῶν = unsere
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
wie auch wir vergeben haben unseren Schuldnern.
ὡς = wie
καὶ ἡμεῖς = auch wir
ἀφήκαμεν = wir haben vergeben
τοῖς ὀφειλέταις = den Schuldnern
ἡμῶν = unseren
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
Und führe uns nicht in Versuchung.
καὶ μὴ = und nicht
εἰσενέγκῃς = führe hinein / bringe hinein
ἡμᾶς = uns
εἰς = in / hinein in
πειρασμόν = Versuchung / Prüfung
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
Sondern erlöse uns von dem Bösen.
ἀλλὰ = sondern
ῥῦσαι = rette / befreie / erlöse
ἡμᾶς = uns
ἀπὸ = von
τοῦ πονηροῦ = dem Bösen / dem Bösen Einen
Ἀμήν.
Amen.
Ἀμήν = wahrlich / so sei es